人生reject

思いついたことをなんとなく書く

2017-05-10から1日間の記事一覧

『海底二万里』問題

『海底二万里』、いろいろな訳題が付いているのはいいのだが、距離の単位が違うのに全部二万っておかしくないかという問題。 海底二万リュー(Vingt mille lieues sous les mers) 原題、リューって一体なんやねんという感じ。 1リュー = 4 km 海底二万リーグ(…